OTTAKAE
Fansub
newottakae.blogspot.com
1
ترجمة وتدقيق
Molas Molly - nabil mahboub - Mayada
nabil mahboub : ا نتاج والرفع
انا رجل
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
و انا فى سن الخامسة عشرة بدأت فى اطعامى الفجل المخلل
ان الحصان عمر الحصان عند بلوغه الخامسة عشرة يعادل عمر الانسان فى الخمسين
ان سن الخنسة عشر هو الوقت الذى تتعلم فيه
الطعم الحلو و المر - يااه -
ان حياتى تشبه طعم الفجل المخلل
انها تأكل الجاجاميون و انا آكل الفجل المخلل
هل مذاقه جيد ؟
نحن لا نفترق ابداً
(الحلقة الخامسة )
لماذا ترتدى هذا ؟
يااه ، هذا ليس مهم الآن
فلتبعد فتاتى فقط من على السور
خذها لمكان آمن ايها الاحمق
ان العالم مخيف حقاً
لكن ارتدائى هذا يجعلنى اقل خوفاً
مثلك
انا ايضاً خائف من الحياة
..لكن ماذا تقولين
لو أكلنا هذا قبل ان نموت ؟
انا ايضاً
ما الذى يقوله خاصتك ؟
ماذا عنك ؟
انا متوترة
انا ايضاً
هل تعتقد انه سيخبرنا ان ننتحر ؟
مستحيل
يا الهى ، هل ستنتحرون حقاً يا رفاق لو اخبركم بهذا
بالمناسبة ما هى المحنة التى جعلتك تأتي الى هنا
لا يهم
نحن الاثنان الان على الجسر
دعنا لا نسأل بعضنا الاسئلة
حسنا
دعينا من الاسئلة
ان كعكة الحظ لذيذة
هل ترغبين بالمزيد ؟
ان المدعى العام قد اعتقل الرئيس دانغ سونغ غى
رئيس موجغون بنك منذ 7 ايام
و قد بدأ التحقيق اليوم
لقد قام بمصادرة 10 فروع للبنك بما فيهم الفرع الرئيسى
و الذى قد تم تعليق اعماله
ومنازل الرئيس دان وغيرهم من مجلس الإدارة
ان الرئيس دان
هو تحت التحقيق الخاص
بتهمة الفساد واساءة استخدامه للسلطة
وذلك لاقراضه شركة الترا للبناء 800 مليون دولار
و هى شركة بناء مزيفة
لقد صادر المدعى العام املاك الرئيس دان
و املاك اعضاء مجلس الادارة
"Dan Seung Gi".
دان سيونغ غى
هل انتى جائعة ؟
هل كان هذا سؤال صعب ؟
.. انا
لا اعتقد انه يجب على الشعور بالجوع
ان والدى على الاغلب يشعر بالقلق علىّ
لدرجة انه حتى لن يستطيع شرب الماء
هذا يعنى انكِ جائعة
الا يمكنك نزع هذه الخوذة ؟
انا لازلت خائفة من العالم على الرغم من هذا
حسناً
يمكنك نزعها عندما تكونى اقل خوفاً اذن
انا جائع .. اشعر بالجوع
لننزل
يمكنك النزول اولاً
انا افضل البقاء بالاعلى
يااه ، لا تجرؤ على تركها هنا
لو فعلت سوف اقتلك
انها لم تأكل لأيام و ظلت مرتدية هذا الشىء
لأيام مثل المجنونة
انا اسف ، على كل حال
انا قلق من ان تفعل شىء لنفسها
هيا
اخبرها ان تنزل معك
.. الحصان
لا بد انه جائع
هل انت جائع ؟
حتى لو لم تشعرى بالجوع فعليكِ اطعام حصانكِ
هل انت جائع ؟
ماذا تفعلين ؟ كيف لا تفهمين ذلك ؟
انه حصان
لم تسمعه يتكلم طوال هذا الوقت ؟
انه يتكلم كثيراً
هل هى مجنونة ؟
اصنعها لأجلى ، قلت انك سوف تصنعها
اصنع ماذا ؟- الجاجاميون -
متى قلت هذا ؟ - مع الفجل المخلل -
اجل
( المقلاة الجائعة )
دان سيونغ غى
"المولود الاول لدان سونغ غى و جين جونغ "دان ساى وو
هل ستشتريه لى هنا ؟
سأصنعه لأجلك
هنا ؟
انتى زبونتى الاولى
انا لا املك مالاً
انتى اول زبونة تأكل بمطعمى
لا يمكنكِ الأكل مجاناً
سأضعه على حسابك ،لتأتى بالغد و تدفعى لى
لن يكون معى مال بالغد ايضا
سأضعه بحسابك و لتأتى لتدفعى لى بعد غد
لن يكون معى المال كذلك
اذن متى سيكون لديكِ مال ؟
فى الوقت الحالى لن يكون معى
حسناً سوف أعلِّق حسابك للوقت الحالى
لن تستطيعى الذهاب الى الجسر حتى تدفعى لى
لا تفكرى بالموت
بدون ان تردى لى المال ، حسنا ؟
اجيبينى - حسناً -
بالمناسبة
الا تستطيعين نزعها ؟
كيف ستأكلين و انتى ترتدين ذلك الشىء؟
هيا بنا
اعطينى فجل مخلل اولاً
احضر لى الكثير
اجلسى هنا
ها هو زبوننا الاول
ان لم تكن مشغول ، اخدم هذه الطاولة
انا ؟- لا يوجد احد آخر
لا تهتم اذن
ما الذى يجب علىّ فعله ؟
الم تأكل أبداً بمطعم ؟
انا واثق انك فعلت
لا تبدو لى عاقلة
انها ليست طبيعية
اٍسأل الحصان اذن
الحصان يمكنه الكلام
.. لم انت
هذا مرهق
هل علىّ استدعاء الشباب ؟
ظننت
ان افراد عصابتك سوف تبدء بالعمل غداً
... انت
انتَ وعدتني ستعلم اولادي
مهاراتك مع الصبر
انكَ وعدتَ
انتَ ختى لاتقدم مياه كخدمة
هي سوف تغادر
سوف اقدم لها المياه
(الضوء والظل للقروض )
ماذا تريدين سيدتي ؟
الضوء و الظل
هل تحتاجين الى قرض خاص ؟
hi-drama & Ottakae fansub
ترجمة مقدمة لكم من فريقي هاي دراما و اتوكيه فانسب
هذا ليس من شأنك
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
اووه
ماذا ترغبين في الحصول عليه
الشيف يعرف
حسناً
أعطني الفجل مخلل ، من فضلك
حسناً
(جاجانغميون ب5 دولارات)
جاجانغميون ب5 دولارات
بالمناسبة
لماذا انتَ تتواجد دائما في مكان الذي اتواجد فه
هذا هو
مطعمي
هل تعرفنني ؟
لا . لا اعرف
لا اعرف اي شي حولك
هل هذا الحصان الذى تغوط كثيرا
اخر مرة هناك ؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنه كان حصاني؟
ليس كل يوم ترى حصانًا
في المدينة
في الواقع ، إنها المرة الأولى التي أرى فيها واحداً
على أي حال ، من يترك
كومة من براغ امام متجر شخص اخر من دون تطيفها ؟
الا تستطيع انّ نتحدت عن التغوط في وقت اخر ؟
لقد اتيت هنا لكي اكل لماذا تتكلم عن التغوط ؟
سوف اقوم باستدعاء قسم الصحة
قد يأتون إلى هنا ليأخذوا هذا الحصان بعيداً
أنا آسف، يا سيدتي. اجلسي من فضلكِ
انا
لا يجب انّ اتي الى هنا
تلك الرائحة
انها رائحة لذيذة فعلاً
انا مجرد رائحة
لقد جئت هنا لأكل جاجاميون لذيذ وحده
في مثل هذا الوقت
لا أستطيع أن أغفر لنفسي
فهمت كل شئ بخير
انا اسف من فضلكِ اجلسي
تستطيع
فقط أعطني الفجل مخلل؟
أنتِ فقط تريدين الفجل مخلل؟
لن اخرب مرة اخرى هنا
الى اينَ ذهبت ؟
هى لا تسطيع انّ تسامح نفسها
لقد غادرت
ذهبت من هذه الطريق مع الحصان
هل طردت أول عميل لي؟
ألا تعرف مدى أهمية العميل الأول؟
بماذا كنت تفكر؟
(مقلاة جائعة)
تباً
أخبرتك أنها غادرت
ثم يمكنني أن آكل هذا ، أليس كذلك؟
حسنا
كانَ هذا زبوني الاول
وكانت
أنا لم آكل أي شيء أيضا
أنتَ لا تستحقين جاجاميون
حسناً . سوف اكون زبونك الاول
صاحب هذا المطعم
انظر هنا
سأدفع أيضًا
هنا. ضعه أرضا، أنزله. انا جائع
اسرع
حسناً
لنرى
ما هذا ؟
اسمحوا لي أن أكون واضحا معك
في اللحظة التي وقعنا فيها الإيجار ، هذا المطعم صار ملكي
كل ما عليك فعله هو أخذ الإيجار
أنا المستأجر ، وأنتَ المالك
ما هذا ؟
هل كنتَ تتووقع شئ مبهراً كانك لن تاخد الايجار ؟
سوف اعيد النظر في العقد اذا كان هذا هو الحال
لا استطيع الانتقام ما لم يكن العمل جيد
انا في حاجة للعملاؤ لي اغلاق ذالك
لن أظل ساكنا إذا قمتَ بإبعاد أي من زبائني
انا لستُ خائما منك او من اولادك, سواء كنتَ من المجرمين أم لا
انا فقط ألقى مخاوفي في نهر هان
بالمناسبة ، ماذا فعلت لإبعاد هذا الزبون؟
ماذا تعتقد ؟
فقط تكلمت عن التغوط
انتَ تكلمت عن التغوط
في المطعم ؟
البارحة
هربت بعد أن قام حصانها بتفريغها في الخارج
فقلت لها شيئا
لا أستطيع التحدث؟- ما هو الخطأ مع التغوط- ؟
أنتَ تفلس لأنك أكلت ، والتغوط يعني أنك على قيد الحياة.
مهلا
انتَ لم تراها لقد كانت ضخمة
اذا الحصان تغوط . فانه فعلها امام مطعمي
لذا سأقوم بتنظيفه
وانتَ لا تستطيع الدخول والخروح كما تريد
أيضا ، لا تقل لي ما يجب القيام به أو تناول الطعام العميل
لا تتورط في عملي
المطبخ خارج الحدود
انتَ ايضا غير مسموح لكَ
انّ تتكلم عن التغوط في المطعم
إنه جاهل للغاية
المعذرة
هل يوجد شخص هنا ؟
مرحبا؟ مرحبا؟- تحقيق-
فيما يتعلق بالقروض المتعثرة من أكبر البنوك المحلية
ان الكثيرين فى صدمة نظرا لضخامة المبلغ
لأنها تنطوي على 800 مليون دولار
نبحث عن اي فساد متعلق بها
بالإضافة إلى ذلك ، الرئيس دان سونغ غي ومجلس الإدارة
سوف يتلقون اجرائات قضائية قوية
سيحصل المجلس على ثلاث سنوات كحد أدنى
في حين أن الرئيس دان سيحصل على 15 سنة كحد أقصى
إذا تم تلبية مطالب الادعاء
ابي
ماذا افعل يا بي ؟
هل حقاً سنصبح مساعدين بونغ بدءاً من الغد ؟
هل انت مجنون ؟
لقد تم اخبارنا ان نعامله كرئيسنا بالمطبخ
و غير مسموح لنا ان نرد عليه
علينا العمل بجد و ان نتعلم ، تذّكر
يااه
لدىّ فكرة ، لذا اقتربوا
لنقتله الليلة
"قروض الضوء و الظل "
لم لا يردون ؟
( قروض الضوء و الظل )
لماذا تبعتنى مجدداً ؟
ما الذى حدث للحصان ؟ - هل وقعت بحبى مجدداً ؟
هذا يكون مكتبى
لقد قلت ان المطعم ملكك
و هذا ايضا
هل تتفاخر لان غنى ؟
هذا المبنى ملكاً لى
هل تظن انى سأخدع بهذا ؟- ارحلى -
اذهبى للاسفل و كلى الجاجاميون الذى طلبتيه
ان الشيف يبدو انه سيجن بسببك
اسمعى ايتها السيدة
لا تأخذى قرض من رجل عصابة
.. حتى رجال العصابات
لا يمنحون القروض لأي شخص
اذهبى - اجاشى هل انت الضوء و الظل ؟
انا لست ضوءاً
انا دَين ، اذهبى
هل انت الضوء و الظل ؟
قلت لكِ ليس ضوء ان الكلمة ترمز الى الدين اذهبى
اقرضنى بعض المال و كون ضوئى
ارجوك
اين ذهبت ؟
اجلسى
! انتى
انزعيها
هل انت ستقرضنى المال ان نزعتها
اجل - هذا خطأ
ما الخطأ بهذا ؟- سوف ابلغ عنك -
Go ahead.
عليكِ تحديد هويتك
والإ لن يمكننا تقديم أي أموال لك , أخلعيه
ستعطيني قرضاً , أليس كذلك ؟
أخلعها , ألن تخلعيها ,صحيح؟
فقط ,قومي بنزعها
أنتظري
لماذا تتجولين هكذا؟
الآن بعد خلعه
أتضح كل شئ , حسناً؟
ماذا عن الزفاف؟ كان لي
.لماذا ......أقرضني 10,000 دولاراً
ألن يعيطكي زوجك؟
إنه بالخارج ولا أريد إخباره
إنه أمر عاج ل
أنا لدي سرطان من الدرجة الرابعة
إنه سرطان الغدد الليمفاوية
سيكون من الأفضل الحصول علي الجراحة والعيش لمدة أطول
أقرضني 10,000 دولار للجراحة
والعلاج الكيميائي
أرجوك
(وشم الكيرزمي )
,لقد رحب الرئيس بك ,كواحد ,لذا سنتخطي كل شئ
عليك فعل هذا لتكن مهذباً
بالنسبة للأجنحة أجعليها واسعه الأنتشار
حيث سيؤلم أكثر تحت الإبطين
بعمق تحت الإبطين ,ستؤلمه أكثر
هل ستخبريني أني رجل عصابات؟
....تستطيع فعل
التذمر حول أجنحتك؟
أنا بحاجة إلي إعادة تلك الآلة , أنها ليست قوية بما يكفي
سيتسرب عندما التقط النفط
إنه جبان
مهلاً , أنه يحتاج إلي أجنحة للطيران
يجب أن تكون شاكراً
لقد أعتدت علي العمل بالفندق ,أليس كذلك؟
جرب القفز علي السطج
يمكنك معرفة ما إذا كنت تستطيع الطيران ؟
أنت لست خاف من السكينة
أنت لست خائفاً من الطيران
هل أنتَ خائف من إبره؟
ستحصل عليه
يجب أن يتم تكريمك , لحصولك علي أجنحة
بونغ
عليك تعلمينا كيفيه طهي الجاجانغميون والجاجاميونغ
لحم الخنزير الحامض والحلو , الروبيان المقلي الحار , الدجاج المقلي الفلفل الحار
الدجاج الحامض والحامض علي الأرز بشكل صحيح
إذا لم تفعل , ستموت
إذا قلت أن الشيف هو الملك في المطبخ
نحن سنقتلك
.... أنت سلمت المقلا ه
ومغرفتك كضمان , لذا سنقطع يديك
بمجرد رسم هذه المغرفة علي عنقك , فأنت جزء من عائلتنا
رغبت أم لا
مكانك بنهاية هذا
المركز السابع , أنت من عملاؤنا
حتي لو كنت شيف
ستحصل علي أدني مرتبة بمطبخنا
أنا أعلي مرتبة منك
مهلاً
هل أنت بخير؟
لا ,ليست بخير
(بونغ)
مهلاً
(وشم كيرزمي )
لا تخرج
يا إلهي
ماذا .......يا ؟
!أنسة .... أنسة جين
يا إلهي , ماذا تفعل؟
هل جننت؟
يا إلهي , يا رفاق أليس أفضل من البراز
- يا إلهي , ما مشكلتك؟
يا إلهي , كن حذراً .يا إلهي
لمَ فعلتِ هذا ؟
(تاكسي خاص, سيول)
عذراً
أستطيع أن ري شركتك تقوم بتوظيف سائقي الأجرة الجدد
هل أنت ذاهب للتقديم ؟
لقد مر أكثر من 10 سنوات للعمل كسائق
ولكن علي الأستقاله قريباً
هل توفر الشركة الإقامة للسائقين ؟
لا أعتقد ذلك
ولكن أنا متأكد أن هناك شركات أخري تفعل هذا
حقاً؟
حسناً ,أمشي متعرجاً
هل هذا لا يهم ؟
أفضل مطعم صيني للأطعمة في كوريا
سيدي
أحتاج إلي الملابس التي ذكرتها بالهاتف
حسناً
سسو جا , هل لم تعودي تأتي إلي هنا ؟
أحتاج للخروج من مكتب الرئيس
أحتاج إلي العثور مع شخص جديد للعمل معه
أعيش بمنزل الرئيس لمدة 10 سنوات
لذلك لدي الكثير من الأشياء لحزمها
والشئ الوحيد الذي أجيده هو الطبخ
هناك غرفة كبيرة بمنزلي
عذراً ؟ أنا فقط أقول
سيكون من الصعب العثور علي مكان جيد للعيش فيه
دعنا نعيش معاً سسو جا
فقط قم بفك كل شئ بمكاني
يمكنك طهي ما تريدين
أنتَ لست نوعي المفضل
سأكون ببطي نوعك وسنعيش معاً
تعال هنا , يا إلهي
لن تضطري لدفع الإيجار , أليس هذا جيد؟
أعرف أنني أب أعزب ولكن لا أفعل هذا لأحد
أنتَ غير معقول , يا إلهي
لأبد أنكِ غاضبة بعد استنشاق كل هذا التراب
هل جننت؟
أخبرتك ألا تنطق أسمي
كم مرة سأخبرك هذا؟
أنا لست سسول أسمي هو سول
تشا سيول جا
(مغلسه خاصة ’ شكراً )
مهلاً , سسول , أعني سول جا